publications

日本語の翻訳記事を希望の方はご遠慮なくお申し出ください。

Date Title Language Media
February 2016 Why Creating a Problem Avoidance Environment Matters English

Japan Industry News

https://www.japanindustrynews.com/2016/02/creating-problem-avoidance-environment-matters/

Creating a Problem Avoidance Environment lets revenues and customer satisfaction increase - if done properly.

The second in a series of columns for the Japan Industry News

December 2015

Profitable Services Through Servitization of Products

English

Japan Industry News

https://www.japanindustrynews.com/2015/12/profitable-services-servitization-products/

Servitization creates revenues and customer satisfaction - if done properly.

The first in a series of columns for the Japan Industry News

July 2013

Efficiency in Service: Spare Parts Rendezvous

English

Original published in: JapanMarkt
Magazine of the German Chamber of Commerce and Industry in Japan
http://www.japan.ahk.de

Japanese customers want fast and efficient service; that requires service engineers to have spare parts available immediately. This article in a series explains the influence of spare parts’ stock, location and logistics on service management. It demonstrates that costs can be reduced, and customer satisfaction can be increased to achieve higher revenues in Service and Sales.

July 2013

Effizienz im Service: Ersatzteil-Redenzvous

German

JapanMarkt
Magazine of the German Chamber of Commerce and Industry in Japan
http://www.japan.ahk.de

Japanische Kunden wollen sofort und richtig bedient werden. Dazu gehört, dass Servicetechnikern schnell die richtigen Ersatzteile zur Verfügung stehen. Dieser Teil der Serie zeigt, welchen Einfluss Ersatzteillager, deren Bestand und Ersatzteillogistik auf die Kosten einer Service-Operation und die Kundenzufriedenheit haben. Es wird auch gezeigt wie Kosten deutlich gesenkt, die Kundenzufriedenheit gesteigert werden und damit in Sales und Service höhere Umsätze erzielt werden können.

June 2013

Efficiency in Service: Where The Streets Are Paved With Gold

English

Original published in: JapanMarkt
Magazine of the German Chamber of Commerce and Industry in Japan
http://www.japan.ahk.de

In Japan, the average travel time of a Field Service Engineer ranges typically from 30 to 60 hrs per month, or 3.8 – 7.6 working days over the same period of time. Considering 20 working days per month, the travel time loss ranges from 20% - 40%, or more. Travel expenses for gasoline alone range typically from 250 000 – 600 000 yen per Field Service Engineer per year; highway fees can easily double this amount. Cases are known wherein the travel expenses exceed the cost for an additional Field Service Engineer.

This can be avoided!

June 2013

Effizienz im Service: Wo das Geld auf der Straße liegt

German

JapanMarkt
Magazine of the German Chamber of Commerce and Industry in Japan
http://www.japan.ahk.de

Ein Techniker, der zum Kundendienst rausfährt, ist in Japan im Schnitt rund 30 bis 60 Stunden pro Monat on the road. Das sind monatlich ca. vier bis siebeneinhalb Arbeitstage, die er im Auto verbringt. Mit 20 bis 40 Prozent des Arbeitspotenzials gilt Reisezeit gemeinhin als einer der größten Posten im Zeitkonto eines Technikers. Allein die Benzinkosten belaufen sich auf weitere 250.000 bis 600.000 Yen im Jahr; Autobahngebühren können dies leicht verdoppeln. Erfahrungsgemäß können Kosten zusammenkommen, von denen leicht ein zusätzlicher Techniker eingestellt werden könnte.

Das muss nicht sein!

February 2013

Efficiency in Service: Customer Satisfaction or Waste

English

Original published in: JapanMarkt
Magazine of the German Chamber of Commerce and Industry in Japan
http://www.japan.ahk.de

Customers often complain about long wait times on the phone, long wait times for engineers, and the delivery of the wrong spare parts. Field service engineers complain about too many hours of over-time. Sales complains about lost projects or being forced to reduce prices due to customer complaints about service performance. Headquarter back home complains about costs being too high.

What country manager or services manager has not received such grievances?

February 2013

Effizenz im Service: Kundenzufriedenheit oder Verschwendung

German

JapanMarkt - Magazine of the German Chamber of Commerce and Industry in Japan
http://www.japan.ahk.de

Kunden beschweren sich über lange Wartezeiten am Telefon, spät eintreffende Techniker und falsch mitgelieferte Ersatzteile. Techniker ihrerseits bemängeln zu viele Überstunden, Vertriebsmitarbeiter ärgern sich über verlorene Kunden aufgrund von schlechtem Service. Und zuhause „meckert“ das Headquarter über zu hohe Kosten.

Welcher Country Manager kennt das nicht?

October 2012

Vier auf einen Streich

Interview by Patrick Bessler
German

JapanMarkt - Magazine of the German Chamber of Commerce and Industry in Japan
http://www.japan.ahk.de

Umsatz hoch, Kosten runter, mehr Nachhaltigkeit und bessere Kundenzufriedenheit – wer im Service seine Prozesse effizient und effektiv gestaltet, kann ungeahntes Einsparpotenzial freilegen und dem Kunden mehr bieten.

Patrick Bessler im Gespräch mit Dr. Reinhold Stapf.

April 2012

Service on the Test Bench

Summary report on the Service Benchmarking Study 2008

English

Original article published in: JapanMarkt
Magazine of the German Chamber of Commerce and Industry in Japan
http://www.japan.ahk.de

The three-part series is the report about a benchmarking study led by Dr. R. O. Stapf and done in cooperation with P. Gudorf of the German Chamber of Commerce and Industry in Japan 2008/2009. It was the first approach to understand the challenges of the Japanese market from the point-of-view of a Service Operation. 24 German and Swiss companies participated in the study.

February 2009

Service auf dem Prüfstand

Benchmarking-Studie Teil 3

German

JapanMarkt - Magazine of the German Chamber of Commerce and Industry in Japan
http://www.japan.ahk.de

Workflow-Modelle helfen, Ineffizienzen im Service aufzudecken − gerade in wirtschaftlichen Krisenzeiten ein wichtiges Thema - ein Werkstattbericht (Teil 3).

December 2008

Service auf dem Prüfstand

Benchmarking-Studie Teil 2

German

JapanMarkt - Magazine of the German Chamber of Commerce and Industry in Japan
http://www.japan.ahk.de

Das Problem des Service, seiner Kundenzufriedenheit und seiner Profitabilität liegt zum weitaus größten Teil in der unterschätzten Komplexität des Serviceprozesses. Jede Verzögerung in einem der vielen, meist nicht wahrgenommenen einzelnen Prozessschritte oder die nicht richtige Weitergabe von Informationen bewirkt am Ende eine große Verzögerung, was die Kundenzufriedenheit reduziert und vermeidbare Kosten erzeugt - ein Werkstattbericht (Teil 2).

November 2008

Service auf dem Prüfstand

Benchmarking-Studie Teil 1

German

JapanMarkt - Magazine of the German Chamber of Commerce and Industry in Japan
http://www.japan.ahk.de

Eine neue Benchmarking-Studie unter deutschen und Schweizer Industrieunternehmen untersucht erstmals die Herausforderungen des japanischen Marktes aus Sicht der Service-Operation – ein Werkstattbericht (Teil 1).

September / October 2005 "Improved Services Business by Modelling and Simulating the Business Process“

Part III: Simulating Processes - A Look into the Future
English "SBusiness"
Magazine of AFSM International.
www.afsmi.org

This is the third article in a three-part series that will provide a look into the future and the possibility of business process simulation.

Services managers can use this information to form a new outlook on complaints and cost issues and to develop a method for solving them.

A pdf-copy of all 3 parts can be obtained on request. Please use this contact form.

July / August 2005 "Improved Services Business by Modelling and Simulating the Business Process“

Part II: Measuring and Improving Business Processes
English

"SBusiness" - Magazine of AFSM International.
www.afsmi.org

This is the second article in a three-part series that will outline a method for measuring and improving services processes.

Services managers can use this information to form a new outlook on com­plaints and cost issues and to develop a method for solving them.

A pdf-copy of all 3 parts can be obtained on request. Please use this contact form.

May / Jun 2005 "Improved Services Business by Modelling and Simulating the Business Process“
Part I: Business Processes in Service
English

"SBusiness" - Magazine of AFSM International.
www.afsmi.org

This is the first article in a three-part series that will explain what a business process is composed of, how it can be structured, and how it can be described.

Services managers can use this information to form a new outlook on complaints and cost issues and to develop a method for solving them.

A pdf-copy of all 3 parts can be obtained on request. Please use this contact form.